пʼятниця, 6 березня 2015 р.

Let the lantern shine!

Очевидно, що в інстаграмі немає зайвого місця для десятка фотокарток, зроблених в одному й тому ж місці протягом нетривалого часу. Тож, було важко втриматись від того, щоб не написати коротеньку замальовку, а також не поділитися яскравими кадрами з приводу святкування в Китаї Свята ліхтариків, на якому, нарешті, мені вдалося побувати
Китайці відомі своїм талантом шанувати традиції. Свято небесних ліхтариків(元宵节)- одне із традиційних свят, що єднає покоління й це не може не викликати щирого захвату. Його історія налічує вже понад 2000 років. Це - добрий привід не лише пообідати традиційними вареними кульками із рисового борошна з начинкою (元宵), а й отримати естетичне задоволення, прогулюючись ввечері по парку та розглядаючи унікальні ліхтарики та цілі сюжети. Ось, що потрапило в кадр об'єктиву:)

Obviously, there is no spare space for a dozen of photos taken at the same location within a short perіod of time on Instagram feed. Therefore, I couldn`t keep myself from writing a short sketch, and sharing some shots from the Lantern Festival, Chinese traditional holiday which, finally, I was able to visit.
The Chinese are known for their talent to honor traditions. Lantern Festival (元宵节) - one of the traditional holidays that unites generations and is a cause of pure delight. Its history goes for more than 2000 years back
. This holiday is a good opportunity not only to share a traditional dinner - boiled balls of rice flour with a stuffing (元宵) with your family, but also to get aesthetic pleasure while strolling through the park and enjoying the beuaty of unique lanterns. That's what got the frame of the lens:




Вхід у парк заворожує.

The entrance into the park looks promising:)









   А це фото наочно демонструє, наскільки свято популярне серед китайців.

   This picture illustrates how popular the holiday among the Chinese really is.














   Локація для свята обрана дуже влучно - поруч із парком розташовано одне із          найбільших озер Китаю - Дунху. Композиції на воді - захоплююче видовище.

   Location for the celebration is just perfect. The most spectacular views can be                observed while looking on one of the biggest lakes in China - Donghu, or the East            Lake.






   Змерзлі, але щасливі:)

   Frozen but happy:)


  Якщо вам випаде можливість побувати на такому святі - особливо відвідайте       його. До речі, студентам знижка 50% на вхід ;)

  Don`t miss the opportunity to visit the Lantern Festival some day!






неділя, 17 березня 2013 р.

From Shenzhen to Hong Kong

     Гарна подорож - це та, у яку хочеться  відправитись знов. А коли подорож включає в себе зміну зими на літо - їй просто нема ціни. Хоча ми з Максом проживаємо у місті де немає особливо суворих зим, та все ж холодний вітер, сірість та відсутність сонця - не найкраща картина. Тож, ми вирішили відправитись до Гонконгу, вже вдруге, адже там завжди є на що подивитись. Оскільки прямого потягу не існує, ми завітали у місто Шеньжень - саме у ньому туристи проходять, за необхідності, візові процедури, а опісля прямують до Гонконгу. В цьому місті ми були також не вперше, тож зробили лише декілька фото на вокзалі.

Хорошее путешествие - это то, в которое хочется отправиться снова. А когда путешествие включает в себя смену зимы на лето - ему просто нет цены. Хотя мы с Максом проживаем в городе, где нет слишком суровых зим, и все же холодный ветер, серость и отсутствие солнца - не лучшая картина. Поэтому мы решили отправиться в Гонконг, уже во второй раз, ведь там всегда есть, что посмотреть. Поскольку прямого поезда нет, мы посетили город Шеньжень - именно в нем туристы проходят, при необходимости, визовые процедуры, а после -  направляются в Гонконг. В этом городе мы были также не впервые, поэтому сделали лишь несколько фото на вокзале.





Поснідавши, ми перейшли до терміналу, з якого вирушає потяг у напрямі Гонконгу. Це - звичайнісіньке метро. Півгодини - й ти уже в іншому місті. Ось такі електрички гонконгського зсередини...

Позавтракав, мы перешли в терминал, с которого поезд выезжает в направлении Гонконга. Это - обычное метро. Полчаса - и ты в другом городе. Вот такие электички гонконгского метро внутри.



Для того, щоб потрапити у центр міста ми змінили наземну лінію на підземну.

Для того, чтобы попасть в центр города, мы сменили надземную ветку метро на подземную.




 І ось, розпочався наш перший день у Гонконгу.

И вот, начался наш первый день в Гонконге.


 Місто відоме вузенькими двоповерховими трамваями.

Город известен своими узенькими двухэтажными трамваями.


Ну й, звичайно, куди ж без двоповерхових автобусів у мегаполісі?

Ну и, конечно же, куда же без двухэтажных автобусов в мегаполисе?


Ось вони, мої любі хмарочоси :)

Вот они, мои любимые небоскребы:)


А ось ця будівля нам особливо сподобалась, бо її вікна нагадують маленькі віконця старих радянських автобусів:)

А вот это здание нам особенно понравилось, ведь его окна похожи на окна старых советских автобусов.


За планом першого дня перебування, the 1st must visit place був Peak Tram - фунікульор від Central district дo Victoria Peak, з якого відкривається чудовий вид на порт Гонконгу та хмарочоси. Черга за квитками та на посадку - не маленька, але воно того варте. Головне, про що слід пам'ятати, це те, що туман - ворог гарного краєвиду, тож не вирушайте на Victoria Peak у погану погоду. 

По плану первого дня прибывания,   the 1st must visit place был Peak Tram  - фуникулёр от Central district дo Victoria Peak, с которого открывается прекрасный вид на порт Гонконга и небоскребы. Очередь за билетами и на посадку не маленькая, но оно того стоит. Главное, о чем необходимо помнить, это то, что туман - враг хорошего пейзажа, поэтому отправляться на Victoria Peak стоит в ясную погоду. 


І ось, ми вгорі.

И вот, мы вверху.










   Краще приходити сюди годині о 5й - 6й, адже ви просто зобов'язані побачити цей краєвид під покровом ночі.

Лучше приезжать сюда часов в 5-6 вечера, потому что вы просто обязаны оценить этот пейзаж под покровом ночи.










Ось такий він, оглядовий майданчик, на вершині якого ми були.

Вот такая она, смотровая площадка, на вершине которой мы были.






Слід пам'ятати, що в Гонконзі, на відміну від Китаю, лівосторонній рух. 

Необходимо помнить, что в Гонконге, в отличие от Китая, левостороннее движение.


У місті багато католицьких костелів.

В городе много католических костелов.


Хмарочоси - хмарочосами, а щоб побачити такі картини, далеко ходити не треба.

Небоскребы - небоскребами, но дабы увидеть подобную картину, далеко ходить не надо.




Незважаючи на приведені вижче дрібниці, вечірній Гонконг чарує, а особливо - його шопінг-дистрикти, де можна гуляти вічно)

Несмотря на приведенные выше фото, вечерний Гонконг очаровывает, а особенно - его шоппинг-дистрикты, где можна гулять вечно.


І, наостанок, трішки про наші аутфіти)

И, напоследок, немного о наших аутфитах)

  
                               Pants - H&M                                                              T-shirt - Bershka
                          Long Sleeve - H&M                                                     Pants - Pull and Bear
                              Hat - no name                                                           Topsiders - no name
                 Wedge sneakers - Isabel Marant                                              Vest - Tom Tailor
                        Bag-rucksack - no name
                               Rings - H&M


                                                                                                                                  XOXO, Kiselyova...